Archive | January, 2016

El Mes de Acción en Contra del Radón ya terminó….. pero dejemos que la conversación continúe.

30 Jan

 

Radon meeting n Gwinnett

Pamela Turner, Profesora Asociada de la Universidad de Georgia y Especialista de Vivienda y Medioambiente, Inés Beltrán, Danna Lynch y Edda Cotto-Rivera, agentes de Extensión de Asuntos de Familia y Consumidor y Gabrielle Walters, Educadora de Radón.  

La celebración del Mes de Acción en contra del Radón ya terminó, pero el radón es tu tema que deberíamos discutir todo el año. La semana pasada, un grupo de miembros de la comunidad interesados en el tema, se reunieron en el campus de UGA en Gwinnett para continuar la conversación. Inspectores de hogares, representantes de EPA y el CDC, mitigadores de radón, oficiales del condado de Gwinnett, personal de la Universidad de Georgia y agentes de Extensión de Asuntos de Familia y del Consumidor asistieron al Simposio sobre Radón auspiciado por el Programa de Radón de la Universidad de Georgia.

¡El radón es real! Es un gas natural responsable de miles de muertes por cáncer del pulmón en los Estados Unidos. Se recomienda que la conducta a tomar sea tomar acción: Tomar acción y hacer una prueba en su casa para saber los niveles, tomar acción para mitigar su casa si los niveles de radón son 4pCi/L o más, tomar acción e informarle a otros sobre esta amenaza a la salud.

Felicitemos a el Condado de Gwinnett por tomar acción e implementar las recomendaciones del apéndice F del código internacional en las nuevas construcciones. Y felicitemos a aquellos que están dispuestos a continuar educando a nuestra comunidad.

Radón: Haga la prueba. Repare. Salve una Vida.

Para más información comuníquese con www.UGAradon.org

Radon Action Month is over… but lets continue the conversation!

30 Jan
Radon meeting n Gwinnett

Pamela Turner, UGA Associate professor and housing and environment specialist, Inés Beltrán, Danna Lynch and Edda Cotto-Rivera, all Family and Consumer Sciences Agents from Gwinnett, Monroe  and DeKalb counties respectively, and Gabrielle Walters, UGA Radon Educator. 

The 2016 national celebration of the Radon Action Month is over, but radon is a topic that we should discuss all year long. This past week, a group of stakeholders got together at the UGA Gwinnett Campus to continue this conversation. Home inspectors, representatives from EPA and the CDC, radon mitigators, non profit organizations representatives, Gwinnett county officials, UGA staff and Extension Family and Consumer Sciences agents attended a Radon symposium sponsored by the University of Georgia Radon Program.

Radon is real! Is a natural occurring gas responsible for lung cancer deaths in the United States. Taking action is the recommended behavior:

Take action to test your home for radon levels, take action to mitigate your home if your levels are higher than 4 pCi/L , take action to let others know about this health threat.

Let’s congratulate Gwinnett County for taking action by implementing the Appendix F code recommendations for new construction! And let’s congratulate those who are willing to continue educating our community .  Radon:Test.Fix. Save a Life.

For more information contact :www.UGAradon.org

 

 

 

 

 

 

Help us to inform more people about Radon – Ayúdenos a informar a más personas sobre el Radón

21 Jan

January is the Radon Action Month and during this month we educate consumers about Radon, the importance of testing their homes for Radon, and how to fix the high levels of Radon in their homes.

Enero es el mes de Acción Contra el Radón y durante este mes nosotros educamos a los consumidores sobre el Radón, sobre la importancia de realizar la prueba en sus casas, y sobre cómo disminuir los altos niveles de Radón en sus hogares.

Please help us to spread the word about this dangerous gas. These are some facts that you can share about Radon. Por favor ayúdenos a informar a otros sobre este peligroso gas. Aquí le presentamos algunos datos que puede compartir sobre el Radón:

  1. Radon is an invisible radioactive gas that fills your house. El Radón es un gas invisible que llena su casa.
  2. Radon is a naturally occurring gas that comes from the decay of uranium found in most rocks and soil. El Radón es un gas natural que se forma por la descomposición del uranio que se halla en la mayoría de rocas y de tierra.  
  3. The only way to know how much Radon is in your home is testing. Testing should be done at the lowest livable area of your home. La única manera de saber cuánto Radón hay en su casa es realizando la prueba. La prueba debe realizarse en el área habitable más baja de su casa. 
  4. On average, 1 in 15 homes will test at or above the acceptable level of radon gas, which is 4.0 picocuries per liter (4 pCi/L). De 1 a 15 hogares en promedio tendrán resultados aceptables de 4.0 pico curíes por litro de aire (4 pCi/L) o por encima de este.
  5. Breathing high levels of radon over time can cause lung cancer. Radon is the second leading cause of lung cancer overall and the first leading cause of lung cancer among nonsmoker. Respirar niveles altos de radón por mucho tiempo puede causar cáncer de pulmón. El Radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón y la primera causa de cáncer de pulmón entre los que no fuman.
  6. Having a radon problem in your home is relatively simple to fix. If the test results come back at or above 4 pCi/L, you should fix your home. Radon reduction systems can be put into place by radon mitigation companies to reduce radon levels by up to 99%, and help you greatly improve your home’s indoor air quality. El problema de radón en su casa es fácil de arreglar. Si el resultado de la prueba es de 4 pCi/L o por encima de este valor, usted debe arreglar su casa.images[3] Los sistemas de reducción del Radón pueden ser instalados por compañías de mitigación de radón para reducir los niveles hasta un 99%, y le ayudan a mejorar de gran manera la calidad del aire dentro de su casa.
  7. Remember to test for radon every two years (even if you have a radon reduction system in place) to ensure you and your loved ones are safe. Recuerde realizar la prueba cada dos años (aunque tenga un sistema de reducción de radón instalado) para asegurarse de que usted y sus personas queridas están seguras.
  8. Since radon levels vary from house to house, if your neighbor tests their home and has an acceptable level of radon that does not necessarily mean your home will also test low. Radon test kits may be ordered by going online to www.UGAradon.org. Si su vecino realiza la prueba y tiene niveles aceptables de radón, esto no significa necesariamente que usted tiene niveles bajos de radón en su casa, esto debido a que los niveles de radón varían de casa a casa. Los kits de prueba de Radón se pueden ordenar por internet en www.UGAradon.org
  9. Delaying testing can cause you and your loved ones to continue to breathe dangerous levels of radon, so test your home today! The lower the radon levels in your home, the lower your family’s risk of developing lung cancer. Demorarse en realizar la prueba puede traer como consecuencia que usted y los suyos continúen respirando niveles peligrosos de radón, así que ¡realice la prueba en su casa hoy! Entre más bajo el nivel de radón en su casa, más bajo el riesgo de que su familia desarrolle cáncer de pulmón.

 

Radon is the second leading cause of lung cancer

4 Jan

Breathing air containing high levels of radon can cause lung cancer. If you smoke and your home has high radon levels, your risk of lung cancer is especially high. Radon is estimated to cause many thousands of deaths each year in the United States. Radon is the leading cause of lung cancer among non-smokers.

Radon is an odorless, tasteless and invisible gas produced by the decay of naturally occurring uranium in soil and water.

epa_radon[1]Radon is an environmental health hazard at home. Radon gas typically enters your home through the basement, from cracks in your home’s foundation, dirt floors, floor drains, and pores in block walls. Other sources of radon in the home may include the radon gas in water supply and building materials.

Testing is the best way to know how much Radon is in your home. EPA recommends the following testing steps:

Step 1: Take a short-term test. If your result is 4 pCi/L or higher, take a follow-up test (Step 2) to be sure.

Step 2: Follow up with either a long-term test or a second short-term test:

  • For a better understanding of your year-round average radon level, take a long-term test.
  • If you need results quickly, take a second short-term test.

Step 3: If you followed up with a long-term test: Fix your home if your long-term test result is 4 pCi/L or more. If you followed up with a second short-term test: The higher your short-term results, the more certain you can be that you should fix your home. Consider fixing your home if the average of your first and second test is 4 pCi/L or higher.

How to buy an easy-to-use Radon test kit?

1) Buy a test kit for $13 by mail, visit http://www.fcs.uga.edu/extension/radon_test?

2) Visit your local Extension office. Kits are $10.00.

How do I fix a radon problem in my home?

If the radon level in your home is above 4 pCi/L, you should get your home mitigated. Mitigation is the technique used to remove the radon in your home. You should you use a registered mitigator to ensure accurate work. Read more about mitigation at http://extension.uga.edu/publications/detail.cfm?number=C1065

Find mitigation in your area by visiting:

 

El radón es la segunda causa de cáncer de pulmón

4 Jan

Respirar aire con altos contenidos de radón puede causar cáncer de pulmón. Si usted fuma y su casa tiene altos niveles de radón, su riesgo a contraer cáncer de pulmón es muy alto. Se estima que el radón cause miles de muertes cada ano en los Estados Unidos. El radón es la causa de cáncer de pulmón entre los no fumadores.

El radón es un gas invisible, sin olor ni sabor que se produce por la desintegración del uranio que se encuentra de manera natural en el agua y la tierra.

epa_radon[1]El radón es un riesgo para la salud del medio ambiente en el hogar. El gas radón por lo general entra a las casas a través del sótano, por las grietas en los cimientos de su casa, por los pisos de tierra, y por los poros de las paredes de bloques. Otras fuentes de radón en casa pueden incluir el gas radón que se encuentra en el suministro de agua y en los materiales de construcción.

Realizar la prueba es la mejor manera de saber cuánto radón hay en su casa. La Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), recomienda seguir los siguientes pasos para hacer la prueba de radón:

Paso 1: Realice una prueba de corto tiempo. Si su resultado es 4 pCi/L o más alto, realice una prueba de seguimiento (Paso 2) para asegurarse.

Paso 2: Realice una prueba de seguimiento con un kit de largo tiempo o realice otra prueba de corto tiempo:

  • La prueba de largo tiempo le ayudará a entender mejor el promedio del nivel de radón durante un año.
  • Si necesita resultados rápidos, realice una segunda prueba de corto tiempo.

Paso 3: Si realizó una prueba a largo tiempo: arregle su casa si el resultado de la prueba a largo tiempo es de 4 pCi/L o más. Si el seguimiento fue hecho con una prueba de corto tiempo: entre más altos sean los resultados de la prueba de corto tiempo, con más seguridad que tiene que arreglar su casa. Considere arreglar su casa si el promedio de la primera y segunda prueba es de 4 pCi/L o más alto.

¿Cómo comprar un estuche para la prueba de Radón?

1) Compre un estuche de prueba de radón por $13 por correo al visitar http://www.fcs.uga.edu/extension/radon_test?

2) Visite su oficina de Extensión más cercana. Cada estuche de prueba le costara $10.00.

¿Cómo arreglar el problema de radón en casa?

Si el nivel de radón en su casa está por encima de 4 pCi/L, usted debe mitigar su casa. La mitigación es una técnica que se usa para remover el radón de su casa. Usted debe usar un mitigador registrado y certificado para asegurarse que haga un trabajo bueno y efectivo. Lea más sobre la mitigación en: http://extension.uga.edu/publications/detail.cfm?number=C1065

Para mitigadores cerca de su área visite: