Archive | June, 2013

¡Haga que este verano cuente!

20 Jun

Los investigadores  han hallado que de la manera en que los chicos pasen su verano determinará  que se desarrollen bien o no, y que sean o no exitosos en la escuela. Leer en el verano puede ayudar a los chicos a mantener y mejorar sus habilidades de lectura, mejorar su fluidez, y a aprender vocabulario y conceptos nuevos. readingaloud

Un estudiante promedio lee tan sólo 10 minutos al día fuera de la escuela. Anime la lectura en casa y lea con sus niños. Al leer juntos, los niños desarrollan amor por los libros y ganas de leer para toda la vida. A continuación se presentan algunas ideas para hacer que el verano esté lleno de diversión literaria para sus niños:

1. Sea un motivador. Cuando usted lea el periódico o libros y escriba y haga listas, está demostrándole a los niños la utilidad de leer y escribir.  

2. Programe un horario y sígalo todos los días para leer en voz alta. Su bebé y los otros chicos estarán pendientes de pasar estos momentos especiales juntos.  

3. Una las lecturas en voz alta con las actividades del verano. Lean libros y discutan sobre las experiencias de las actividades del verano, usted le ayuda al chico a aprender vocabulario nuevo y a entender las experiencias. readingonthebeach

4. Busque programas en las bibliotecas. Algunas ofrecen en el verano presentaciones de cuentos, canciones y marionetas que ofrecen a los chicos la oportunidad de aumentar sus  habilidades relacionadas con la literatura.  

5. Atraiga la atención de sus niños a los textos y avisos. Al visitar la piscina, lean las reglas a seguir. De la misma manera, permítale al niño escribir y dibujar con tiza en las aceras.

6. Lleven libros al salir de casa. Empaque algunos libros en la bolsa de playa, en la canasta del picnic y cuando tengan viajes largos en el carro.  Disfrute de los libros con su niño a donde quiera que vayan este verano.

En casa, cuando leo con mi hijo aprendemos vocabulario nuevo para hacer oraciones. ¡Observar lo creativo que puede ser, es una experiencia agradable!  

Compártanos ideas que usted use en casa para animar a los chicos a leer este verano.

Advertisements

Make This Summer Count!

20 Jun

Researchers are now finding that the way kids spend their summer makes a big difference in whether or not they develop well, and whether or not they succeed in school. Summer reading can help young people to maintain and improve their reading skills, improve their reading fluency, and learn new vocabulary and concepts.  readingaloud

The average student reads only 10 minutes a day outside of school. Encourage reading at home and read with your children. When parents and children enjoy summer reading together, children develop a love of books and reading that lasts a lifetime. Try some of these tips for making your young child’s summer full of literacy fun.

1. Be a motivator. When you read newspapers and books and write letters and lists, you show your young child how reading and writing are useful.

2. Schedule time each day for reading aloud and stick to it every day. Your baby, toddler or young child will look forward to this special time together.

3. Connect your reading aloud choices to summer activities. By reading and discussing books about things your child has experienced during summer activities, you help him learn vocabulary and extend his understanding of experiences.

4. Check out summer programs at your local public library. Some offer story times, sing-alongs and puppet shows during t7537453776_0ebbf60b48[1]he summer that increases the child’s opportunity to expand his or her literacy-related skills.

5. Draw your child’s attention to print and letters. When you visit the local pool, point out the list of pool rules. Allow your child to draw and write with chalk on the sidewalk.

6. Take books along on outings. Pack some books in your beach bag or picnic basket, and bring several books on long car rides. You and your child can enjoy books together anywhere you go this summer.

At home when I am reading with my son, we learn new vocabulary words to make sentences. It is fun an enjoyable experience to observe his creativity!

Share with us ways that you use at home to encourage your children to read this summer.

Seguridad en el Verano

13 Jun

safe summer Durante los meses de vacaciones las salas de emergencia de los hospitales ven un incremento en el número de lesiones y heridas en niños menores de 14 años. Miles de niños y adultos sufren complicaciones relacionadas con deportes, sus actividades recreativas y algunos a raíz de sus encuentros con la madre naturaleza. Mientras hacemos planes para el cuidado de nuestros hijos durante este tiempo nos preocupamos por sus actividades, y su alimentación para asegurarnos que pasen un verano divertido y muy activo. Sin embargo, debemos pensar de antemano en como minimizar los riesgos de: una caída, una quemadura, un golpe fuerte, ahogamientos y hasta la muerte.
Muchos expertos han determinado que las lesiones más frecuentes durante el verano están relacionadas a las caídas, en especial aquellas desde un trampolín o desde el equipo del parque infantil. También es frecuente ver niños con fracturas en brazos y piernas relacionadas a sus bicicletas o patinetas, pero las más peligrosas son las que afectan la cabeza cuando no se utiliza un casco protector. Las familias acampan al aire libre, aumentando la posibilidad de quemaduras relacionadas a fogatas y uso de químicos que se inflaman para cocinar. Las actividades acuáticas son posiblemente las más divertidas, pero la prevención de ahogamiento es la clave para una buena diversión. Los jóvenes y los niños deben estar supervisados muy de cerca y deben ser motivados a seguir las reglas de seguridad en la piscina, la playa, los lagos y en donde quiera que el agua sea parte de la diversión.
Por último el aprender Resucitación Cardiopulmonar es algo importante para los padres y quienes se encargan de cuidar a los niños. No olvidemos tener un plan de emergencias diseñado para que la familia y todos sus miembros sepan que hacer en un momento de necesidad. Preparémonos para un verano divertido y libre de lesiones.

Summer Safety

13 Jun

safe summerDuring the vacation months, the hospital’s emergency rooms account for an increase in the number of injuries and wounds in children younger than 14 years of age. Thousands of children and adults suffer complications related to sports, recreational activities, and others even from their encounters with Mother Nature. While we make plans for the care of the children, we worry about their diets and their time,because we want to make sure that they will have a fun and an active summer. Nevertheless, we should think ahead of time about minimizing the risk of: falls, burns, contusions, drowns and even death.
Many experts have determined that the most common injuries during summer are related to falls, especially those from trampolines or from playgrounds. It is also very common to see fractures of arms and legs in children related to the use of their bicycles or skateboards.But the most dangerous  injuries  are the ones affecting their heads when a safety helmet is not used. Families will camp on the outdoors, increasing the possibilities of burns related to the bonfires and the use of flammable chemicals used for cooking. The aquatic activities are possibly the most enjoyable, but preventing drowns is key to have fun. Teenagers and children should be closely supervised and should be encouraged to follow the rules at the pool, the beach, lakes and everywhere water is part of the enjoyment.
Finally learning Cardiopulmonary Resuscitation is something very important for parents or for those caring for the children. We should not forget to design an emergency plan for the family so all the members will know what to do in a moment of need. Let’s get ready for a fun and free of injuries summer!

La tecnología y las relaciones

5 Jun

 Hace unos meses mientras esperaba in la oficina del doctor, estaba hablando con la gente a mí alrededor. Hablábamos sobre el clima, las últimas vacaciones, los restaurantes donde comemos, las noticias en la televisión, y sobre muchas otras cosas. Nadie estaba hablando por teléfono, o usando la computadora. Todo se trataba de tener una buena conversación sin dejarse distraer por la tecnología.

imagesCAQKCRWCAlgunas personas pueden perder las relaciones con la gente a su alrededor. Estas personas se encierran en la tecnología con sus teléfonos, revisando su correo electrónico, o mirando la televisión. Es aún más triste cuando los padres se dejan consumir por la tecnología y no tienen una relación con sus hijos.

Las ramificaciones de este distanciamiento son profundas. Las familias son incapaces de construir relaciones tan fuertes como ellos pudieran ni tampoco las pueden mantener. Como resultado, los niños sienten menos confianza, bienestar, esperanza, seguridad, y lo más importante, menos amor de sus padres. 

Los padres influyen en el contacto de sus hijos con la tecnología. Ellos determinan a qué tecnología sus hijos están expuestos y con qué frecuencia la usan. Los padres compran la tecnología para sus niños, permiten que sus hijos la usen, y les dan a los chicos el tiempo y el espacio para su uso.

De igual manera, los padres modelan la presencia y el uso de la tecnología en sus propias vidas. Al hacerlo, están enviándoles mensajes a sus niños sobre el papel que la tecnología juega en sus vidas. Piense en la frecuencia con que usted mira la televisión, se entretiene en los videojuegos, navega en internet, o revisa su correo electrónico. Con probabilidad verá la clase de relación que su hijo tiene o desarrollará con la tecnología.

Continuemos fomentando el surgimiento de la tecnología y promoviendo todo lo que tiene que ofrecer. A su vez, el viaje hacia el progreso debe ser guiado por nosotros y no liderado por la tecnología misma.

Technology and relationships

5 Jun

A few months ago while waiting in a doctor’s office I was talking with people around me. We talked about the weather, the last vacations, restaurants we eat at, the news on the TV, and about many other things. Nobody was on the phone, or using computers. It was about having a good conversation without getting distracted by technology.imagesCAQKCRWC

Some people may lose connections with people around them. They can be wrapped up in the technology talking on their mobile phones, checking email, or watching TV. It is even more sad when parents are consumed in technology and not connecting with their children.

The ramifications of this distancing are profound. Families aren’t able to build relationships as strong as they could be nor are they able to maintain them as well. As a result, children will feel less familiarity, comfort, trust, security, and, love from their parents.

Parents influence their children’s exposure to technology. Parents determine the technology to which children are exposed and the frequency of its use. Parents buy it for them, give them permission to use it, and provide them with the time and space for its use.

Parents also model the presence and use of technology in their own life. In doing so, parents are constantly sending children messages about the role that it should play in their lives. Think about how often you watch television, play video games, surf the Internet, or check your email. You will probably see the kind of relationship that your children have or will develop with technology.

Let us continue to nurture emerging technology to further leverage all that it has to offer. At the same time, the journey of progress should be guided by us, not lead by the technology itself.